Se você já se perguntou como falar "dia das bruxas em inglês", a resposta é simples: Halloween. Mas esse termo vai muito além de uma tradução literal. Neste artigo, você vai entender a origem da palavra, como os nativos usam a expressão, curiosidades culturais e ainda dicas para usar o vocabulário certo em conversas e textos. Prepare-se para dominar o assunto e melhorar seu inglês enquanto explora uma das festas mais famosas do mundo.
O que significa "dia das bruxas em inglês"?
A tradução direta de "dia das bruxas" para o inglês seria "witches' day", mas ninguém fala assim. O correto e universalmente usado é Halloween. Essa palavra vem da contração de "All Hallows' Eve", que significa "Véspera de Todos os Santos". Com o tempo, a pronúncia e a grafia evoluíram até virar o Halloween que conhecemos hoje. Portanto, quando alguém perguntar "como se diz dia das bruxas em inglês?", a resposta é sempre Halloween – e nunca "witches' day".
Por que "Halloween" e não "witches' day"?
Usar "witches' day" soaria estranho e até errado para um falante nativo. A festa tem raízes celtas, ligadas ao Samhain, um festival que marcava o fim do verão e o início do ano novo celta. Naquela época, acreditava-se que os espíritos voltavam à Terra. Mais tarde, a Igreja Católica incorporou a data como Véspera de Todos os Santos. Por isso, o nome correto carrega toda essa história. Se você quer soar natural, esqueça a tradução literal e use sempre Halloween.
Como usar "Halloween" em frases em inglês
Agora que você sabe o termo certo, é hora de colocá-lo em prática. Aqui estão exemplos reais de como os americanos e britânicos usam a palavra no dia a dia:
- "What are you doing for Halloween?Como Montar um Casino Online: Guia Completo para Iniciar seu Negócio" – O que você vai fazer no Dia das Bruxas?
- "I love Halloween because of the costumes." – Eu amo o Dia das Bruxas por causa das fantasias.
- "Kids go trick-or-treating on Halloween night." – As crianças saem para pedir doces na noite do Dia das Bruxas.
- "Halloween is celebrated on October 31st." – O Dia das Bruxas é comemorado em 31 de outubro.
Perceba que não usamos "the Halloween" ou "a Halloween". O artigo não é necessário, exceto em expressões como "on Halloween" (no Dia das Bruxas) ou "at Halloween" (na época do Halloween).
Vocabulário essencial para o Halloween em inglês
Se você está estudando inglês ou precisa criar conteúdo sobre o tema, aqui estão as palavras mais importantes que sempre aparecem junto com o Halloween:
Termos principais
- Pumpkin – abóbora
- Jack-o'-lantern – lanterna de abóbora esculpida
- Costume – fantasia
- Ghost – fantasma
- Witch – bruxa
- Broomstick – vassoura (de bruxa)
- Candy – doce/balinha
- Trick or treat – travessuras ou gostosuras
- Haunted house – casa mal-assombrada
- Spider web – teia de aranha
- Black cat
Etiqueta：